過去発行のニュース一覧

過去発行の翻訳ニュース一覧

これまで発行した「CdLS Japan 翻訳ニュース」の一覧です。今後、極力ホームページ上に掲載するようにして参ります。

年月日翻訳ニュース名
12月 原題;A Closer Look:Samuel 「サミュエルのケース」
11月 原題;Toilet Training in Children with CdLS 「CdLSの子どもたちとトイレトレーニング」
10月 原題;Johnny 「ジョニー」
9月 原題;ACloserLook:Eli 「エリのケース(誤飲例)」
8月 原題;How to Identify Esophageal Obstruction 「食道閉塞(食道の異物)を特定すること」
7月 原題;A Closer Look at Sleep: Rocco 「睡眠の問題について考えるロッコのケース」
6月 原題;Sleep and CdLS Research
「睡眠とCdLSの関連性における調査」
By Stacy Ishman, M.D.,M.P.H., CdLS Foundation Clinical Advisory Board
CdLS財団臨床顧問委員会所属のStacy Ishman医学博士・公衆衛生学士による
4-5月 原題;Super siblings-David and Michael
「すばらしい兄弟姉妹たちデイビッドとマイケル」
3月 原題;A Closer Look at Sleep: Zackery
「睡眠について考えるザッカリーのケース」
2017年1-2月 原題;Aging Research in CdLS
「CdLSにおける加齢の研究」
By Antonie Kline,M.D., CdLS Foundation Medical Director
医学博士、CdLS財団医長のAntonie Klineによる
2016年12月 原題;A Closer Look at Genitourinary Issues:Kailani
泌尿器の問題について考える「ケイラニのケース」
10-11月 原題;Genitourinary Issues in CdLS
「CdLSにおける生殖器・泌尿器系の問題について」
9月 原題;CdLS 411: Malrotation
CdLS情報「腸回転異常症」について
8月 原題;A Closer Look at NIPBL Maya
「CdLS責任遺伝子NIPBLについてMayaのケース」
7月 原題;A Closer Look at HDAC8Cade
「CdLS責任遺伝子HDAC8についてCadeのケース」
6月 原題;A Closer Look at RAD21 Baylee
「CdLS責任遺伝子RAD 21についてBayleeのケース」
5月 原題;A Closer Look at SMC3:Kinsle
「CdLS責任遺伝子SMC3についてKinsleyのケース」
4月 原題;A Closer Look at SMC1A:Katie
「CdLS責任遺伝子SMC1AについてKatieのケース」
2016年1-3月 原題:Genotype-Phenotype Correlations in Cornelia de Lange Syndrome
「CdLSにおける遺伝型-表現型の相関関係について」
Ian Krantz, MD, and Sarah Noon, MS, CGC, Center for CdLS and Related Diagnoses, Children’s Hospital of Philadelphia; members, CdLS Foundation Clinical AdvisoryBoard
フィラデルフィア子ども病院CdLS診断関連センター所属でCdLS財団臨床顧問委員会メンバーのIan Krantz氏(医学博士)、Sarah Noon氏 (理学修士、認定遺伝カウンセラー)による
11-12月 原題:Genetic Testing and Your Family
「遺伝子検査とあなたの家族」
10月 原題;We Already Have a CdLS Diagnosis…Why Follow Up With a Geneticist?
「CdLS診断後も遺伝科外来への通院継続を」
Amy Kimball, M.S., Genetic Counselor, Greater Baltimore Medical Center; CdLS Foundation Clinical Advisory Board member
ボルティモア医療センターの遺伝カウンセラーでCdLS財団の臨床顧問委員会メンバーAmy Kimball氏(理学修士)による
8-9月 原題;What is the point of genetic testing?
「遺伝子検査の目的とは」
7月 原題;A Closer Look at Self-Care:Kathey’s Story
「セルフ・ケアについて考えるキャシーのケース」
5-6月 原題;Ensuring Self-Care For Parents Raising a Child with CdLS
「CdLS児を育てる両親のためのセルフケアを万全にすること
4月 原題;A Closer Look at Fraternal Twins : Grace & Susannah
「二卵性双生児 について考えるスザンナとグレイス」
3月 原題;Twins and CdLS
「双子とCdLSについて」
Sarah Noon, M.S. and Mary Pipan, M.D., Children’s Hospital of Philadelphia
2月 原題;A Closer Look at Orthopaedic Issues
「整形外科の問題についてもっと詳しく知る」
(1月号から続く)
2015年1月 原題;A Closer Look at Orthopaedic Issues
「整形外科の問題についてもっと詳しく知る」
2014年11-12月 原題;Orthopaedic Issues in CdLS
「CdLSにおける整形外科的問題について」
Carmen P. Pichard -Encina. M.D.
ジョンズ・ホプキンズ大学の整形外科、脊椎外科助教、
ボルチモア・グッド・サマリタン病院医師、
CdLS財団の臨床顧問委員
10月 原題;A closer Look at Oral Health
「口腔衛生についてもっと詳しく知ること」
8-9月 原題;Oral Health Issues Facing Individuals with CdLS
「CdLSと口腔衛生の問題について」
(6-7月号に続く)
6-7月 原題;Oral Health Issues Facing Individuals with CdLS
「CdLSと口腔衛生の問題について」
5月 原題;A Closer Look at Eye Treatment
「眼の治療について詳しく知ること」
3-4月 原題;Nearsightedness, LASIK and CdLS
「近視、レーシックとCdLSについて」
2014年1-2月 原題;A Closer Look at Autism
「自閉症についてもっと知ること」
2013年12月 原題;Becky
「ベッキー」
11月 原題;A Closer Look at GI MedicationJared’s Story
「消化器疾患の薬物治療についてジャレッドのケース」
9-10月 原題;GI Medications
「消化器疾患の薬物治療について」
8月 原題;GI and Volvulus
Nirel’s Story
「胃腸の問題と腸捻転についてニレルのケース」
6~7月 原題;The Importance of GI Testing
「消化器検査の重要性について」
By Kathleen M. Loomers, MD,
Members ofCdLS Foundation Clinical Advisory Board
CdLS財団臨床顧問委員会メンバーによる
5月 原題;The Importance of GI Testing
「消化管検査の重要性について」
By Antonie Kline, M.D., CdLS Foundation Medical Director Antonie Kline
医学博士、CdLS財団の医長による
3~4月 原題;Begin the Vocational Journey with the End in Mind
「目標を描いて仕事へ続く旅に出ること」
2013年1~2月号 原題;Home is Where the Heart Is
「家は心の居場所であるということ」
12月 原題;CdLS Doesn’t Stop These Adults from Living Full Lives Rachel,Valerie, Alex, Macgan, Emily’scases
「CdLSであることは、大人になった彼らが人生を謳歌することを邪魔しない」
レイチェル、バレリー、アレックス、マクガン、エミリーのケース
11月 原題;A Closer Look at Behavior Plans
「問題行動改善計画について理解すること」
9~10月 原題;Behavior Plans in Your Child’s Individualized Education Plan By Roger Woerner, B.S., SpEd,. CdLS Foundation Educational Advisory Group
「あなたのお子さんの個別教育計画(IEP)に問題行動改善計画を取り入れること」
Roger Woener,特別教育学士, CdLS財団の教育顧問グループ,Michael(24歳CdLS)の父
6~8月 原題;Evaluation of Causes of Death and Autopsy Reviews in Individuals with CdLS
「CdLSにおける死亡原因と検死について」
(4,5月号より続く)
4~5月 原題;Evaluation of Causes of Death and Autopsy Reviews in Individuals with CdLS
「CdLSにおける死亡原因および検死について」
3月 原題;A Closer Look at Immunodeficiency
「免疫不全の問題を考える」
(2月号より続く)
2月 原題;A Closer Look at Immunodeficiency
「免疫不全の問題を考える」
2012年1月 原題;Immunodeficiency in CdLS
By Soma Jynouchi, M.D., Children’s Hospital of Philadelphia
「CdLSにおける免疫不全の問題について」
フィラデルフィア子ども病院、Soma Jyonouchi医師による
12月 原題:A Closer Look at Nutritional Struggles By Alicia Mangiafico, Family Service Intern, CdLS Foundation
「栄養と奮闘する家族」
CdLS財団のファミリーサービス研修生による
10~11月 原題;DEVELOPMENTAL NEEDS OF CHILDREN WITH CdLS Nutritional Survey ResultBy Loretta Harvey, M.S., R.D.
「栄養に関する調査結果について」
8~9月 原題;DEVELOPMENTAL NEEDS OF CHILDREN WITH CdLS
「CdLSの子どもたちにおける発達上のニーズについて」
7月 原題;A CLOSER LOOK AT MENSTRUATION
「月経についてもっと身近に考える」
6月 原題;GYNECOLOGICAL ISSUES IN CdLS
「CdLSにおける産婦人科系の問題について」
5月 原題;IN PURSUIT OF SLEEP
「睡眠を求めて」
3~4月 原題;CHARACTERIZATION OF SLEEP DISTURBANCE IN CdLS
「CdLSにおける睡眠障害の特徴について」
2011年1~2月 原題;The Challenges of Dental Care
「デンタルケアの問題点について」
11~12月 原題;「Lydia」
「リディア」
10月 原題;IN THE CLASSROOM
「教室の中で」
8~9月 原題;THE INPORTANCE OF COMMUNICATION
「コミュニケーションの重要性について」
7月 原題;Ask the Doctor Answers: Teeth Grinding
ドクターに質問しよう「歯ぎしりについて」
6月 原題;Ask the Doctor Answers: Sleep Medications
ドクターに質問しよう「睡眠導入剤について」
5月 原題;Ask the Doctor Answers: Sleep Difficulties
ドクターに質問しよう「睡眠障害について」
4月 原題;DISCOVERING THE WORLD THROUGH SOUND
「音を通して世界を発見すること」
3月 原題;HEARING LOSS AND CdLS
「難聴とCdLS」
CdLS財団臨床顧問委員会メンバー、メリーランド州ボルチモアのジョーンズ・ホプキンス大学医学部医師Stacy Ishman氏による
2月 原題;STUDY SHOWS PARENTS OF CHILIDREN WITH CdLS EXPERIENCE HIGH LEVELS OF STRESS
「CdLSの子どもをもつ親たちの深刻なストレスに関する研究」
イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校の医学博士でCdLS財団臨床顧問委員のDavidRichmanによる
2010年1月 原題;THROMBOCYTOPENIA IN CdLS
「CdLSと血小板減少症について」
フィラデルフィア子ども病院の医師Michele Lambertによる
2009年12月 原題;Medical Alert Card
「メディカル・アラート・カード(医療点検カード)」
11月 原題;Management and Treatment Guidelines for Cornelia de Lange Syndrome
「CdLSの管理と治療のためのガイドラインその3」
(「CdLS財団発行、CdLSに多い疾患における管理の勧め2007年」より)
10月 原題;Management and Treatment Guidelines for Cornelia de Lange Syndrome
「CdLSの管理と治療のためのガイドラインその2」
(「CdLS財団発行、CdLSに多い疾患における管理の勧め2007年」より)
9月 原題;Management and Treatment Guidelines for Cornelia de Lange Syndrome
「CdLSの管理と治療のためのガイドラインその1」
(「CdLS財団発行、CdLSに多い疾患における管理の勧め2007年」より)
8月 原題;A CLOSER LOOK AT THE BENEFITS OF THERAPY
「セラピーの利点をもっと近くから見る」
7月 原題;INTRODUCING CdLS MANAGEMENT AND TREATMENT CARDS
「CdLSの管理と治療カードの紹介」
6月 原題;SEIZURES AND CdLS:
「てんかんとCdLS-その2-」
5月 原題;SEIZURES AND CdLS:
「てんかんとCdLS-その1-」
3・4月 原題;UNDERSTANDING SEIZURES
「てんかん発作について理解する」
2月 原題:CdLS AND CONGENITAL HEART ISSUES
「CdLSと先天的な心臓の問題についてその2」
2009年1月 原題:CdLS AND CONGENITAL HEART ISSUES
「CdLSと先天的な心臓の問題についてその1」
2008年12月 原題:OVERCOMINGISOLATION:CONNECTIONSFORPARENTS
「孤独を乗り越えて:親同士のつながり その2」
11月 原題:OVERCOMINGISOLATION:CONNECTIONSFORPARENTS
「孤独を乗り越えて:親同士のつながり その1」
10月 原題;YOU ARE NOT ALONE
「あなたはひとりではありませんその2」
9月 原題;YOU ARE NOT ALONE
「あなたはひとりではありませんその1」
8月 原題;SEXUALITY AND MOVING INTO ADULTHOOD:INFORMATION CAN EASE TRANSITIONS
「性に関する問題と大人へ近づくこと:情報が成人期への移行を助ける-その2-」
7月 原題;SEXUALITY AND MOVING INTO ADULTHOOD:INFORMATION CAN EASE TRANSITIONS
「性に関する問題と大人へ近づくこと:情報が成人期への移行を助ける-その1-」
6月 原題;PACK YOUR BAGS: TRAVEL TIPS FOR BETTER TRIPS
「荷造りをして出かけましょう~快適な旅へのヒント~その2」
5月 原題;PACK YOUR BAGS: TRAVEL TIPS FOR BETTER TRIPS
「荷造りをして出かけましょう~快適な旅へのヒント~その1」
3・4月 原題;CVI-WHAT YOU SHOULD KNOW
「大脳皮質に原因する視覚障害について―私たちが知っておくべきこと」
2008年1月 原題;RELAX, TAKE A BREAK
「リラックスをして一息つきましょう」
2007年12月 原文;Mailbag
「ファミリーからのお便り」
11月 原題;SOMETHING TO TALK ABOUT: SPEECH AND CdLS
「ことばの問題とCdLSについてその2」
10月 原題;SOMETHING TO TALK ABOUT: SPEECH AND CdLS
「ことばの問題とCdLSについてその1」
8・9月 原題;Behaviour Changes in Young Adults and Adolescents
「成人期と思春期における行動上の変化について」
6・7月 原題;Behavioural challenges in children and adults with CdLS
「子どもから大人までーCdLSにおける行動上の問題についてその1.自傷行為」
5月 原題;AUTISTIC SPECTRUM DISORDER IN CdLS
「自閉症スペクトラムとCdLS」
4月 原題;DEFINING AUTISM IN CdLS
「CdLSに見られる自閉的症状を考える」
3月 原題;CONSIDERING FUTURE CHILDREN
「将来の妊娠・出産についてその3」
2月 原題;CONSIDERING FUTURE CHILDREN
「将来の妊娠・出産についてその2」
2007年1月 原題;CONSIDERING FUTURE CHILDREN
「将来の妊娠・出産についてその1」
2006年12月 原題;ENCOUNTERS WITH ANESTHESIA
「麻酔との出会いその2」
11月 原題;ENCOUNTERS WITH ANESTHESIA
「麻酔との出会いその1」
10月 原題;ANESTHESIA FOR PEOPLE WITH CdLS
「CdLS患者のための麻酔について」
9月 原題;MAILBAG
「お便りコーナー」
8月 原題;SPECIAL EDUCATION & THE STUDENT WITH CdLS
「特別教育(注1)とCdLSの生徒たち」NO.2(7月号からの続編)
7月 原題;SPECIAL EDUCATION & THE STUDENT WITH CdLS
「特別教育(注1)とCdLSの生徒たち」
6月 原題;DISCUSSIONS ON LIVING ARRANGEMENT CHOICES
「どう生きるか、それぞれの選択その2」
5月 原題;DISCUSSIONS ON LIVING ARRANGEMENT CHOICES
「どう生きるか、それぞれの選択その1」
4月 原題;CdLS CLINICS FOR AGING
「年配患者のためのCdLSクリニック」
3月 原題;OLDER INDIVIDUALS WITH CdLS
「年配のCdLS患者について2」
2月 原題;OLDER INDIVIDUALS WITH CdLS
「年配のCdLS患者について」
2006年1月 原題;WORLDWIDE WORK WELCOMED
「望まれる世界規模の研究」
2005年12月 原題;LOOKING AHEAD, BEGINNING TODAY
「将来を見据えて、今日から始めましょう」
11月 原題;PLANNING FOR THE FUTURE FOR YOUR LOVED ONE WITH CdLS
「将来設計をすることあなたの愛するお子さんのために」
10月 原題:ADELAIDE SIBLINGS CONFERENCE 2004
「兄弟・姉妹会議開催地アデレード」
9月 原題;EYE CARE ? THE FAMILIES’PERSPECTIVE
「目に関する悩み~家族の視点から~」
8月 原題;CdLS AND THE EYE
「CdLSと眼の問題」その2
7月 原題;CdLS AND THE EYE
「CdLSと眼の問題」その1
6月 原題;ASK THE DOCTOR (Reaching Out2005年 3/4月号)
「質問コーナー」
5月 原題:Behavior(ファミリーガイドより)
『行動』
4月 原題:Speech and Language(ファミリーガイドより)
「発話と言語」
3月 原題:Ear, Nose and Throat(ファミリーガイドより)
『耳鼻咽喉』
2月 原題:Partnerships in Care
ケアにおけるパートナーシップ(ファミリーガイドより)
2005年1月 原題:CONSTIPATION(REACHING OUT NOV/DEC 2004)
「便秘」
原題:DIARRHEA
「下痢」
12月 原題MATTHEW(REACHING OUT9/10月号より)
「マシュー」
原題:VOLUME CONTROL AT HOME
「ボリュームをコントロールすること」
11月 原題:Curbing Destructive Behaviors(Reaching outJuly/August 2004)
「破壊行動を抑制する」
10月 原題;Presentation (REACHING OUT MAY/JUNE 2004より)
「発表、説明(会)」
9月 原題:“Mailbag”(Reaching Out July/August 2004より)
「ファミリーからのお便り」
8月 原題:FAMILIES REFLECT UPON THE DISCOVERY OF THE CdLS GENE
(Reaching Out May/June 2004)
「CdLSの責任遺伝子の発見に対する家族の反響」
7月 原題:A JOURNEY OF A THOUSAND MILES IS SUCCESSFUL
DIRECTOR’S MESSAGE (Reaching Out May/June 2004)
「ダイレクターズ・メッセージより成功への長い道のり」
6月 原題:Treatment Protocols「Education」(CdLSUSAホームページより)
「教育」
5月 速報:CdLS責任遺伝子発見
原題;ADDRESSING BEHAVIOR - FINDING A BALANCE(ReachingOutMarch/April2004)
「行動問題に取り組む-バランスを保つこと」
4月 原題;CdLS Research Projects -Families Are Invited to Participate (CON’S)
(Reaching Out2004年1・2月号より)
「CdLS研究計画」
3月 原題:2003 International Conference-Sydney, Australia(CdLSオーストラリアのホームページより)
「2003年CdLS国際会議―シドニー・オーストラリア」
2月 CdLS国際会議(2003年6月)について
2004年1月 原題:Taking Care Of Me(REACHINGOUT2003年11月、12月号より)
自分自身を気遣うこと
2003年12月 Hotz(ホッツ)床についてQ and A
11月 原題:DENTALTreatmentProtocols for CdLSCdL
歯に関することCdLS治療案より
10月 原題;Pediatric Dentistry And CdLS(REACHING OUT VOL.25.NO.2)
小児歯科学とCdLS
9月 原題:BrothersandSistersSpeakOut(REACHINGOUT2003年7月、8月号より)
8月 メールBOXより「CONNOR&ANGELA」(REACHING OUT 2003年7月、8月号より)
7月 原題:Exploding Some of the Myths About CdLS(REACHING OUTVOL.25No3)
「CdLSに関する10の誤解」
6月 「CdLSインターナショナルカンファレンス2003inシドニー プログラム」
5月 原題:NATIONAL CdLS GROUPS TO FORM FEDERATION(REACHING OUT VOL.24)
「CdLS連合設立に向けて」
4月 原題:CdLS, Walking And Orthopedic Issue(REACHINGOUT2002年1月、2月号より)
CdLSの歩行と整形外科の問題」
3月 原題:Keeping Reflux at Bay(REACHING OUT VOL.24.NO5より)
逆流と戦う
2月 原題:Puberty and Adolescence in CdLS: a Survey of the Changes
(REACHINGOUTVolume25,Number5より)
CdLSにおける思春期と青年期(思春期から成人期までの過渡期)の変化を調査する
2003年1月 原題As Different as Snowflakes…(REACHINGOUTVolume.25,Number,6より)
雪のかけらのようにひとりがひとり違うこと・・・
2002年12月 原題:Gastrointestinal Issues消化器系の問題(ファミリーガイドより)
11月 原題:GERD胃食道逆流症
10月 原題:BEHAVIOR STRATEGIES(REACHING OUT VOL.24,NO.6より)
問題行動への対策2
9月 原題:BEHAVIOR STRATEGIES(REACHING OUT VOL.24,NO.6より)
問題行動への対策1
8月 Reaching Outより「兄弟姉妹が自由に語る」(REACHING OUTVOL.25No3)
7月 原題:Effects of Aging加齢の影響について (ファミリーガイドより)
原題:Feminine Puberty Issues女性の思春期に関する問題(ファミリーガイドより)
6月 原題:Grandparents and Extended Family祖父母と拡大家族(ファミリーガイドより)
5月 原題:Undescended Testicles停留睾丸(ファミリーガイドより)
4月 原題:Brothers and Sisters兄弟・姉妹(ファミリーガイドより)
3月 原題:Grief悲痛・悲嘆(ファミリーガイドより)
2月 原題:What's is CdLS?「CdLSとは」(ファミリーガイドより)
2002年1月 原題:Getting the Diagnosis
診断を受ける(ファミリーガイドより)
2001年12月 原題:CAUSE OF DEATH by Dr Laird Jackson, Medical Director
死因(Reaching Out 7・8月号2000年より)
11月 原題:DIRECTOR'S MESSAGE OUR NEXT 20 YEARS(Reaching Out VOL.24No4より)
私たちのこれからの20年
10月 メールBOXより
ブライアン(Reaching Out VOL.24No.4より)
9月 原題:COMMON FEEDING ISSUE & FORMING A TREATMENT PLAN
「共通性のある摂食問題と治療プランの作成」(Reaching Out 9・10月号2000年より)
7、8月 原題:Reflux Diagnosis and Treatment
逆流現象の診断と治療胃食道逆流現象(症)(ファミリーガイドより)
6月 原題:MUSIC-IT'S A LANGUAGE FOR OUR CHILDREN
~音楽、それは私たちの子供にとってひとつのことばです~
(Reaching Out UK(イギリス)1月号2001年より)
5月 原題:SEARCH FOR GENETIC MARKERS CONTINUES
コルネリア・デ・ランゲ症候群の発生要因を探る(Reaching Out 1・2月号2000年より)
4月 原題:RECENT BREAKTHROUGHS IN GENETICS
遺伝学における最近の躍進(Reaching Out 5・6月号2000年より)
原題:Ask the Doctor
医療Q&A偏頭痛(Reaching Out 7・8月号2000年より)
3月 原題:Slow and steady road to weight gain
医療Q&A体重増加(Reaching Out 11・12月号1999年より)
原題:BECOMING HEARD, RECOGNIZED & RESPECTED
(Reaching Out 5.6月号2000年より)
傾聴、認知、尊敬されること(DIRECTOR'S MESSAGE )
2月 原題:Facing Up To the Behavior Challenge
問題行動に関する考察(Reaching Out 4月号2000年より)
2001年1月 原題:COMMUNICATION DEVELOPMENT & CHARACTERISTIC
「コミュニケーション能力の発達と特性」(Reaching Out 7・8月号より)